《联合早报 -- 四方八面》 2007年7月23日
这一季《天平秤》写了一年多 （59篇文章）， 又是时候鞠个躬跟大家说声谢谢！有机会我们下次再见了！
每一次被邀写专栏，虽是很兴奋，也很感激早报副刊编辑对我的信心，但我压力却很大：第一，跟很多专栏作家一样，我们很重视这小亩文林，在短短的几百个字内，都会要求自己写到言之有物，不能浪费版位和读者十几分钟的时间，因此每篇文章都是想了又想， 改了又改，不到最后一秒不愿把稿发出去的。由此“台上一分钟，台下十年功”用来比喻大家写每篇文章的心态，和所花上的时间和精神实不为过。 而我的功力尚浅，耐力就只能是59篇文章，过后就要透一透口气了。
第二，就如中国现代女作家毕淑敏在弃医提笔，成为全职作家兼心理辅导师时说：“因为有话说，才拿起笔来，假如有一天， 我的话说完了，就回去当医生，治病救人。” 我跟早报很多常驻作家比起来，话可能比较少；这次讲了一年的话，跟以往半年（第一季）和三个月（第二季）相比，对自己已经是相当满意了。因此，与其强迫自己继续说下去，我觉得是时候休息一下，聆听别人有什么话说，从中学习和整修自己，希望有机会再次重新出击时，能够写出更多与人起共鸣的文章。休息，就是要走更长远的路，不是吗？
第三，写作虽然是我的至爱，但是身为两个尚幼龄小孩的母亲和全职女性，孩子、家庭必定摆在前面，然后宗教、事业、自愿社会服务等顺序排下来，兴趣只能垫在末端了。在面临小孩今年小六会考，大学新学年必须备新科，以及要把时间分配予教会和其他社团等的要求下，必须做个取舍，而通常舍去的也就是自己兴趣了。
这一年来，我非常感谢编辑们帮我修稿、改错字，也要感谢所有一直陪着和鼓励我的读者。尤其是我公布了《天平秤》的博客后，发现有些甚至是在二三十年前就读过我文章的读者，让我很感动！我一直不觉得自己是什么作家，只不过有幸能够在报章上分享自己一些生活上的体验和感受，从小学五年级开始投稿到现在，也只有出版过一本散文集， 所以竟有人记得“蓝璐璐”这个名字，怎么不叫我有受宠若惊的喜悦呢？坦白讲，说写作是一种分享是很正确的，因为我在这短短一年内与读者交流中，所学习到对事物的认识和看法，比我过往从书本上学习得更多！
还要感谢的，是一些曾经提供文章题材给我的朋友，当然也包括家里的那两个小瓜和妈妈帮我看稿。友仁最近也开始找中文补习老师，来教导他看和写中文字；当然会有人问为什么他不干脆找我教他呢？他说他很难把太太看成是老师！？我坳不过他， 也就算了！
美国电视连续剧在每一季结尾时，都会卖个关子或播个所谓cliffhanger来吊一下观众的胃口，引起观众追看下一季的兴趣，我想，我若有机会再执笔写《天平秤》的话，除了要多写一些与日常生活法律有关的小品文以外，会再跟大家报告孩子和友仁的进展。祝福大家身体健康，读报愉快！也要祝福我哦！
蓝璐璐
17.7.2007
===================================================
我想...
看到今天刊登的文章，我心中感觉复杂。高兴是终于可以喘一口气， 不然每次拜一文章一出现在早报《四方八面》，我又开始为下一篇稿发愁了；当然不写免不了有点失落的伤感，毕竟写了一年多，多少都会对这专栏和读者有了感情...
不过，休息是必要的。我总觉得写作应该是有感而言，如果只是为了写而写，对自己和读者都是不负责任的。
休息的这一阵子，我要专心写几篇学术论文，还要与几位我国律师、法官、法学院同事一起出版一本法律专业书（关于特别合同，我主要执笔的部分是金融与融资器具的交易合同）。接下来还要督促女儿准备小六会考，帮教会做一些事情、帮一些非营利团体等...
不过，我偶尔也会上上博客留言， 若大家想与我交流， 也可以上帖在留言板。
谢谢大家！
星期一, 七月 23, 2007
生气
《联合早报 -- 四方八面》 2007年7月23日
那天接到一通电话， 让我生气了好几天！
电话另一端是一把女声，报上名字，说曾是我的学生，今年刚大学毕业，找到了份工作，但最近工作出现了法律上的麻烦，希望我帮她。我虽然不认得她是否真的上过我的课，不过既然说是学生，寻上门来，我都不会拒绝的。
原来她毕业后通过报章广告找到了一份工作。广告上刊登的是猎头公司，申请职位是高级执行人员，但是开始工作后才发现原来不是这么一回事：这只是一间小型职业介绍所，高级执行人员是包括打杂、影印文件和接电话，全公司只有她跟两三位员工。学生做了一个星期工作后，就递交辞职信了。而打电话给我的时候，她也接到一间真正大公司的面试通知。
“问题是我在上班的第一天，与公司签下了一份合同。合同指明我一开始上班就一定要做满六个月，不能提出辞职，不然就要赔偿公司$1500。我每个月的薪水是$2000，一个星期扣完公积金都不足$500。公司连这笔薪水都还没付给我，就拿合同来威胁我！”
“你上过我的法律课，就知道我说过合同一定要慎重读过后才能够签的。一旦签了约就表示有能力履行合同，违约就要付出相应的赔偿的。严格来说，你明知道一签就有6个月的行为约束，你不应该违约；更不可以因为找到看似更好的机会，就随便想放弃第一份工作。不过，在课堂上我也说过，这是一种约束商业行为条款(restraint of trade clause)，一定要合理才是合法的。你的工作不涉及商业机密，工作时间短，公司也没有花钱让你受训，雇主没有利益保护的借口，所以不成立的。另外，我也教过你们，这种条款也可以是一种惩罚条款(penalty clause)，你工作才一个星期，雇主哪有这么大一笔损失呢？薪水没拿到，还要倒贴$1500，这种情况倒像打抢！你好好跟公司说，你学过法律，这条款站不住脚，违约是要赔偿，但是公司也要证明他们有什么具体损失。若他们不讲理，你可以写信到人力部或报馆告发公司！”
她听了我的一番话，说会鼓起勇气，好好跟公司协商。
隔天我生病没上班。第三天回到办公室，惊看到她在前一天打了十多通电话，连忙复电。
“老师，我打电话找不到你。我又跟他们签下了另一份合同，说明我了解第一份合同内所有条款，签合同时也是自愿的。因为他们对我很凶，说我若不签，他们不让我踏出办公室!”她像是要哭出来了。我没好气地说：“他们怎么逼你？有警卫架住你吗？有动粗吗？”“没有，可是他们讲话很大声，我很害怕。打电话给你，你又不在。打电话给我同学，同学说付钱算了！”
我很生气。若上过我的课，为何一点基本法律常识也没有？不是很多人常说大学教的科目在社会上不实用? 实况是真到了社会，有些人却不懂得动脑筋去利用所学过的知识。另外，若是大学生，怎么签约解约都这么轻率，但真正碰到问题时，却又受不了一点惊吓？再说，若是我认识的人，怎可能还没有赚到钱，就那么容易把$1500双手供送给人？钱怎么来的呢？又是父母或长辈们帮忙解脱困境的吗？
我宁愿她是骗我的， 不是我的学生。
蓝璐璐
19.7.07
=====================================================
我想...
《天平秤》这一季写了一年多了，算上下一期的那一篇“暂别了”， 总共也写了59篇‘豆腐干’般的小品文章。但台湾女作家张晓风也说过， 写‘豆腐干’文章不是那么容易，一方面有字限， 另一方面又要让人觉得言之有物，有时就要花一点时间去想和下笔了。
我为《天平秤》所设原本的宗旨，就是希望能够把一般人在生活上所遇到的法律问题，写成浅白宜读的文章，一方面分享我的专业知识， 另一方面也可以教育广众， 为社会做出一点绵力；毕竟普通人要阅读厚厚的法律书籍，不只要有耐心，还要克服很多法律术语上的障碍。
但是可能法律真的不是这么容易浅白化。刚开始时写了一些与法律方面有关的文章，有些读者就向我反映说看不懂， 我也发现把与法律有关的文章博上博客，也不会引起很多人的阅读和讨论， 所以就渐渐少写这一类的文章。毕竟，没人看的文章，对报章版位和执笔人来说，都是一种浪费。
不过，我想，还是会有一些人想念这一类的文章。 所以在这季最后一篇文章（下一篇是向大家道谢和说再见的，所以不算）， 我把最近碰上的一件事情写出来。
文章内的故事是真实的 （其实我所有文章写的事情都是真实的，我也说过我不会写小说 ：-）），而且不只我碰过，我其他一些大学同事也曾经遇过。现在是雇员市场，对大学生就业机会来说是很好，但是有时我们老师对于毕业生一些轻率的行为却不能苟同。希望这篇文章除了能够让大家对合同内约束条款有多一点认识外， 也能让大家想想一些道德上的问题。
这篇文章我修过几次，因为怕写得太短，不能很好解释， 但另一方面又顾及篇幅问题 :-)
非常感谢我同事陈素娟博士帮我看稿！
下星期就是最后的“暂别了”，敬请留意 ：-）
那天接到一通电话， 让我生气了好几天！
电话另一端是一把女声，报上名字，说曾是我的学生，今年刚大学毕业，找到了份工作，但最近工作出现了法律上的麻烦，希望我帮她。我虽然不认得她是否真的上过我的课，不过既然说是学生，寻上门来，我都不会拒绝的。
原来她毕业后通过报章广告找到了一份工作。广告上刊登的是猎头公司，申请职位是高级执行人员，但是开始工作后才发现原来不是这么一回事：这只是一间小型职业介绍所，高级执行人员是包括打杂、影印文件和接电话，全公司只有她跟两三位员工。学生做了一个星期工作后，就递交辞职信了。而打电话给我的时候，她也接到一间真正大公司的面试通知。
“问题是我在上班的第一天，与公司签下了一份合同。合同指明我一开始上班就一定要做满六个月，不能提出辞职，不然就要赔偿公司$1500。我每个月的薪水是$2000，一个星期扣完公积金都不足$500。公司连这笔薪水都还没付给我，就拿合同来威胁我！”
“你上过我的法律课，就知道我说过合同一定要慎重读过后才能够签的。一旦签了约就表示有能力履行合同，违约就要付出相应的赔偿的。严格来说，你明知道一签就有6个月的行为约束，你不应该违约；更不可以因为找到看似更好的机会，就随便想放弃第一份工作。不过，在课堂上我也说过，这是一种约束商业行为条款(restraint of trade clause)，一定要合理才是合法的。你的工作不涉及商业机密，工作时间短，公司也没有花钱让你受训，雇主没有利益保护的借口，所以不成立的。另外，我也教过你们，这种条款也可以是一种惩罚条款(penalty clause)，你工作才一个星期，雇主哪有这么大一笔损失呢？薪水没拿到，还要倒贴$1500，这种情况倒像打抢！你好好跟公司说，你学过法律，这条款站不住脚，违约是要赔偿，但是公司也要证明他们有什么具体损失。若他们不讲理，你可以写信到人力部或报馆告发公司！”
她听了我的一番话，说会鼓起勇气，好好跟公司协商。
隔天我生病没上班。第三天回到办公室，惊看到她在前一天打了十多通电话，连忙复电。
“老师，我打电话找不到你。我又跟他们签下了另一份合同，说明我了解第一份合同内所有条款，签合同时也是自愿的。因为他们对我很凶，说我若不签，他们不让我踏出办公室!”她像是要哭出来了。我没好气地说：“他们怎么逼你？有警卫架住你吗？有动粗吗？”“没有，可是他们讲话很大声，我很害怕。打电话给你，你又不在。打电话给我同学，同学说付钱算了！”
我很生气。若上过我的课，为何一点基本法律常识也没有？不是很多人常说大学教的科目在社会上不实用? 实况是真到了社会，有些人却不懂得动脑筋去利用所学过的知识。另外，若是大学生，怎么签约解约都这么轻率，但真正碰到问题时，却又受不了一点惊吓？再说，若是我认识的人，怎可能还没有赚到钱，就那么容易把$1500双手供送给人？钱怎么来的呢？又是父母或长辈们帮忙解脱困境的吗？
我宁愿她是骗我的， 不是我的学生。
蓝璐璐
19.7.07
=====================================================
我想...
《天平秤》这一季写了一年多了，算上下一期的那一篇“暂别了”， 总共也写了59篇‘豆腐干’般的小品文章。但台湾女作家张晓风也说过， 写‘豆腐干’文章不是那么容易，一方面有字限， 另一方面又要让人觉得言之有物，有时就要花一点时间去想和下笔了。
我为《天平秤》所设原本的宗旨，就是希望能够把一般人在生活上所遇到的法律问题，写成浅白宜读的文章，一方面分享我的专业知识， 另一方面也可以教育广众， 为社会做出一点绵力；毕竟普通人要阅读厚厚的法律书籍，不只要有耐心，还要克服很多法律术语上的障碍。
但是可能法律真的不是这么容易浅白化。刚开始时写了一些与法律方面有关的文章，有些读者就向我反映说看不懂， 我也发现把与法律有关的文章博上博客，也不会引起很多人的阅读和讨论， 所以就渐渐少写这一类的文章。毕竟，没人看的文章，对报章版位和执笔人来说，都是一种浪费。
不过，我想，还是会有一些人想念这一类的文章。 所以在这季最后一篇文章（下一篇是向大家道谢和说再见的，所以不算）， 我把最近碰上的一件事情写出来。
文章内的故事是真实的 （其实我所有文章写的事情都是真实的，我也说过我不会写小说 ：-）），而且不只我碰过，我其他一些大学同事也曾经遇过。现在是雇员市场，对大学生就业机会来说是很好，但是有时我们老师对于毕业生一些轻率的行为却不能苟同。希望这篇文章除了能够让大家对合同内约束条款有多一点认识外， 也能让大家想想一些道德上的问题。
这篇文章我修过几次，因为怕写得太短，不能很好解释， 但另一方面又顾及篇幅问题 :-)
非常感谢我同事陈素娟博士帮我看稿！
下星期就是最后的“暂别了”，敬请留意 ：-）
星期一, 七月 16, 2007
公平
《联合早报 -- 四方八面》 2007年7月16日
女儿一进门就大呼小叫，直嚷这世界太不公平了！原来她在上数学课时跟同学讲话，被代课老师逮个正着，最后她与同学两人都被罚站。
很公平啊，我说。才不呢！当时明明有好几位同学都在讲话，但老师偏偏盯着我们，只罚我俩，我们是杀一儆百的代罪羔羊！她还是深感到愤愤不平。
我知道女儿对此事很在意，平时她都被老师们宠坏了，又是模范生又是副巡察长，这一次真的是让她丢尽了脸，颜面全失。
我问她：在老师上课时讲话是不是应该受罚？她点头，但也辩护：老师不罚其他讲话的人就是不公平！我再问她：老师罚你应不应该？她说：应该，但是…。我知道她要说什么，打断她：不讲别人，只看你自己，老师有没有罚错你？她低着头说没有。那就很公平呀！你知道上课讲话的代价是什么，你做了，得到应有的惩罚， 就是公平。老师没有惩罚其他人，不是因为给某同学特别优惠，而她是赏罚执行者，她可以选择饶恕，从你的角度看别人似乎是不公平，但对那些同学来说她是宽容，不是不公平。
女儿虽还不是很信服，但不会像刚进门时那样的怒气冲冲了。她反问我：那您说这世界上有没有不公平的事呀？
有啊！连这地球都是圆的，不是平的，这世上也有太阳照不到地方，哪可能有事事都是公平的呢？不过要看你站在什么角度去看事情。
记得曾经有一位朋友跟我分享一件事情。朋友是一家大型机构的主管，当时因为他所管辖的部门表现优越， 所以公司给了他一笔奖金，要他分配给下属。他那时觉得最公平的分配法，就是大家不分辈分，一律获得相同的一笔花红，毕竟大家同样为部门辛劳付出，部门的成果是属于大家的。怎知花红分配方式公布后，怨声四起，大家都觉得这种分法不公平：有些年资深的员工认为部门有今天的成果，主要是因为他们任劳任怨的一路支撑着部门，所以他们应该获得比较大笔的花红；另一批新生力军则认为若不是有他们注入新的元素和创新精神，部门必定像往年一样，没有进展，更不用说表现优越，所以他们的花红数额应该大一些。
我对朋友说，要真的争公平的话，那他应该得到最大份花红，因为大家都忘了，就是因为在他领导下，大家才能够争取到那额外的一笔花红呀！
我们人往往就是这样，站着看自己，对自己的所作所为很清楚，知道自己的付出，应该有怎样的对错赏罚；而不公平的心态的产生，就是当我们抬头看别人时候，本来平稳的步伐，因为与他人作比较而错乱了，后来更可能成为自己生活上的绊脚石。每个人心里都有一个天平秤，保持自我平衡，真的是最为重要的呀！
蓝璐璐
13.7.2007
===============================================
我想...
公平是要看你站在什么角度看事情的。虽然“公平”意思就是公认的平等，但是通常“公认”也是很主观和个人化的， 所以其实这个词也相当吊诡，是一个paradox。
女儿一进门就大呼小叫，直嚷这世界太不公平了！原来她在上数学课时跟同学讲话，被代课老师逮个正着，最后她与同学两人都被罚站。
很公平啊，我说。才不呢！当时明明有好几位同学都在讲话，但老师偏偏盯着我们，只罚我俩，我们是杀一儆百的代罪羔羊！她还是深感到愤愤不平。
我知道女儿对此事很在意，平时她都被老师们宠坏了，又是模范生又是副巡察长，这一次真的是让她丢尽了脸，颜面全失。
我问她：在老师上课时讲话是不是应该受罚？她点头，但也辩护：老师不罚其他讲话的人就是不公平！我再问她：老师罚你应不应该？她说：应该，但是…。我知道她要说什么，打断她：不讲别人，只看你自己，老师有没有罚错你？她低着头说没有。那就很公平呀！你知道上课讲话的代价是什么，你做了，得到应有的惩罚， 就是公平。老师没有惩罚其他人，不是因为给某同学特别优惠，而她是赏罚执行者，她可以选择饶恕，从你的角度看别人似乎是不公平，但对那些同学来说她是宽容，不是不公平。
女儿虽还不是很信服，但不会像刚进门时那样的怒气冲冲了。她反问我：那您说这世界上有没有不公平的事呀？
有啊！连这地球都是圆的，不是平的，这世上也有太阳照不到地方，哪可能有事事都是公平的呢？不过要看你站在什么角度去看事情。
记得曾经有一位朋友跟我分享一件事情。朋友是一家大型机构的主管，当时因为他所管辖的部门表现优越， 所以公司给了他一笔奖金，要他分配给下属。他那时觉得最公平的分配法，就是大家不分辈分，一律获得相同的一笔花红，毕竟大家同样为部门辛劳付出，部门的成果是属于大家的。怎知花红分配方式公布后，怨声四起，大家都觉得这种分法不公平：有些年资深的员工认为部门有今天的成果，主要是因为他们任劳任怨的一路支撑着部门，所以他们应该获得比较大笔的花红；另一批新生力军则认为若不是有他们注入新的元素和创新精神，部门必定像往年一样，没有进展，更不用说表现优越，所以他们的花红数额应该大一些。
我对朋友说，要真的争公平的话，那他应该得到最大份花红，因为大家都忘了，就是因为在他领导下，大家才能够争取到那额外的一笔花红呀！
我们人往往就是这样，站着看自己，对自己的所作所为很清楚，知道自己的付出，应该有怎样的对错赏罚；而不公平的心态的产生，就是当我们抬头看别人时候，本来平稳的步伐，因为与他人作比较而错乱了，后来更可能成为自己生活上的绊脚石。每个人心里都有一个天平秤，保持自我平衡，真的是最为重要的呀！
蓝璐璐
13.7.2007
===============================================
我想...
公平是要看你站在什么角度看事情的。虽然“公平”意思就是公认的平等，但是通常“公认”也是很主观和个人化的， 所以其实这个词也相当吊诡，是一个paradox。
星期一, 七月 09, 2007
奶奶、婆婆、嬷嬷
《联合早报 -- 四方八面》 2007年7月9日
上周二在早报的《交流站》看到一位读者的信件，道出我一篇文章《感激，就要说出来》里儿子“错”把我妈称为奶奶，虽然很感激他如此细心的阅读我的文章，但这样一来我就不得不把我们家族背景写一写，也要劳烦读者听听我的奶奶、婆婆、嬷嬷的故事了。
我爷爷是早期移民，祖籍广东大埔，客家人，而我爸是第一代新加坡人。我妈妈虽也是客家人，在家却讲福建话，嫁给我父亲则响应新加坡政府当年的号召，家里一律不讲方言，只讲华语。只有在称呼长辈的时候，我们用的还是方言， 因此爷爷是“阿嗒”，婆婆是“阿内”（客家话），外公是“阿公”， 外婆是“阿玛（嬷）” （福建话）。
友仁则是广东人，在老家都讲广东话，不会讲华语，而我除了会看港剧外，也说不上几句广东话， 所以我们在沟通上都一律用英语。一直到孩子们出世，情况就比较复杂了，尤其是在称呼长辈那一环上，爷爷公公还好商量，但在称呼婆婆外婆时就非常伤脑筋。
第一， 广东话的婆婆是“阿玛（轻声）”（家婆说这是他们家族的叫法），福建话的外婆是“阿玛(第四声)”，再加上自己的“妈妈”，对于刚刚学会说话的小孩来说，喊起这三个名词就好费劲，使几个妈妈之间不得不做一些“内部”调整。第二，家婆还是保留“阿玛（轻声）”，我妈就必须考虑采用“外婆”，但是我们家族一向对于华人传统的内祖和外祖之分歧有异议（孩子们必定会问：有外婆，就有内婆。而内外的差别非常明显），只好让妈妈自己选一个给孩子们叫的昵称。
我妈想了许久，决定用“奶奶”作为孩子们对她的称呼，我们也尊重她的意思。 一来解决与我家婆在名称上的冲突；二来这是华语，虽不是正规的称呼，也不会与任何方言互相抵触；最重要还是为了让内孙和外孙的孩子们之间不感到有任何隔膜：我和弟妹的小孩都同时喊我妈“奶奶”，从外人眼里看来较为奇特，但是孩子们却非常欢喜。孩子们长大上学后，在学校认识到婆婆/奶奶和外婆的分别，考试出题错不了，但看到我妈时还是很亲切的叫“奶奶”，也了解长辈们的一番苦心。
在写文章的时候，由于我是写实况，也为了给孩子留个纪录，因此就照实写。本来考虑是否该加个括弧做个解释，但为了不影响读者的阅读乐趣，而文章重点也不在于谈奶奶、婆婆、嬷嬷的故事，所以就搁着，没想到还是让聪明的读者看出其中的差异。这说明了我们在口头语和书面语，有时是不能够那么统一； 因为口头语是活生生，书面语则是比较死板和尊重语法规则的。另外，掺杂了方言的中文称呼，有时真的不如字面上的奶奶、婆婆、嬷嬷，分得那么明朗和简单。更为要紧的是，在现实生活中称呼长辈，重点还是让他们开心，语法规矩不是那么重要。
最后，为了避免大家以为我们家族是长辈称呼语法不分的，一定要说明：由于背景特殊，除了外婆有特别的名称选择权外，其它一律都是叔叔、婶婶、姑姑、姑丈、舅舅、舅妈、阿姨、姨丈等， 这是无可妥协的。
蓝璐璐
4.7.2007
=====================================================
我想...
讲起这件事，当年我妈还差点与家婆吵了起来。
家婆说广东话的称呼应该是嫲嫲（祖母）、爷爷（祖父）、婆婆（外祖母）、公公（外祖父）。
但妈妈说福建话的称呼是婆婆（祖母）、爷爷（祖父）、嬷嬷（外祖母）、公公（外祖父）。
所以共同点只有爷爷公公，而嫲嫲嬷嬷两个称呼差不多同音，但谁也不肯用“婆婆”（我也不知道为什么， 大概觉得听起来好像很老） ， 最后妈妈干脆选“奶奶”作为内外孙的称呼（因为妹夫是福建人，妹妹的小孩称祖母为婆婆），家婆也没有异议， 大家开心就好了。
我是这样觉得，有时候一个家族的事情，是很难用括弧内几个字解释得清楚的。而《感激，就要说出来》的要点也不在于讨论到底是奶奶煮的蛋比较好吃呢？还是外婆煮的蛋比较好？重点是女佣雅蒂的卤蛋很好吃！没想到后来竟引起了茶杯内的一场风波...
题目应该称为“嫲嫲嬷嬷和蛋的故事”...
上周二在早报的《交流站》看到一位读者的信件，道出我一篇文章《感激，就要说出来》里儿子“错”把我妈称为奶奶，虽然很感激他如此细心的阅读我的文章，但这样一来我就不得不把我们家族背景写一写，也要劳烦读者听听我的奶奶、婆婆、嬷嬷的故事了。
我爷爷是早期移民，祖籍广东大埔，客家人，而我爸是第一代新加坡人。我妈妈虽也是客家人，在家却讲福建话，嫁给我父亲则响应新加坡政府当年的号召，家里一律不讲方言，只讲华语。只有在称呼长辈的时候，我们用的还是方言， 因此爷爷是“阿嗒”，婆婆是“阿内”（客家话），外公是“阿公”， 外婆是“阿玛（嬷）” （福建话）。
友仁则是广东人，在老家都讲广东话，不会讲华语，而我除了会看港剧外，也说不上几句广东话， 所以我们在沟通上都一律用英语。一直到孩子们出世，情况就比较复杂了，尤其是在称呼长辈那一环上，爷爷公公还好商量，但在称呼婆婆外婆时就非常伤脑筋。
第一， 广东话的婆婆是“阿玛（轻声）”（家婆说这是他们家族的叫法），福建话的外婆是“阿玛(第四声)”，再加上自己的“妈妈”，对于刚刚学会说话的小孩来说，喊起这三个名词就好费劲，使几个妈妈之间不得不做一些“内部”调整。第二，家婆还是保留“阿玛（轻声）”，我妈就必须考虑采用“外婆”，但是我们家族一向对于华人传统的内祖和外祖之分歧有异议（孩子们必定会问：有外婆，就有内婆。而内外的差别非常明显），只好让妈妈自己选一个给孩子们叫的昵称。
我妈想了许久，决定用“奶奶”作为孩子们对她的称呼，我们也尊重她的意思。 一来解决与我家婆在名称上的冲突；二来这是华语，虽不是正规的称呼，也不会与任何方言互相抵触；最重要还是为了让内孙和外孙的孩子们之间不感到有任何隔膜：我和弟妹的小孩都同时喊我妈“奶奶”，从外人眼里看来较为奇特，但是孩子们却非常欢喜。孩子们长大上学后，在学校认识到婆婆/奶奶和外婆的分别，考试出题错不了，但看到我妈时还是很亲切的叫“奶奶”，也了解长辈们的一番苦心。
在写文章的时候，由于我是写实况，也为了给孩子留个纪录，因此就照实写。本来考虑是否该加个括弧做个解释，但为了不影响读者的阅读乐趣，而文章重点也不在于谈奶奶、婆婆、嬷嬷的故事，所以就搁着，没想到还是让聪明的读者看出其中的差异。这说明了我们在口头语和书面语，有时是不能够那么统一； 因为口头语是活生生，书面语则是比较死板和尊重语法规则的。另外，掺杂了方言的中文称呼，有时真的不如字面上的奶奶、婆婆、嬷嬷，分得那么明朗和简单。更为要紧的是，在现实生活中称呼长辈，重点还是让他们开心，语法规矩不是那么重要。
最后，为了避免大家以为我们家族是长辈称呼语法不分的，一定要说明：由于背景特殊，除了外婆有特别的名称选择权外，其它一律都是叔叔、婶婶、姑姑、姑丈、舅舅、舅妈、阿姨、姨丈等， 这是无可妥协的。
蓝璐璐
4.7.2007
=====================================================
我想...
讲起这件事，当年我妈还差点与家婆吵了起来。
家婆说广东话的称呼应该是嫲嫲（祖母）、爷爷（祖父）、婆婆（外祖母）、公公（外祖父）。
但妈妈说福建话的称呼是婆婆（祖母）、爷爷（祖父）、嬷嬷（外祖母）、公公（外祖父）。
所以共同点只有爷爷公公，而嫲嫲嬷嬷两个称呼差不多同音，但谁也不肯用“婆婆”（我也不知道为什么， 大概觉得听起来好像很老） ， 最后妈妈干脆选“奶奶”作为内外孙的称呼（因为妹夫是福建人，妹妹的小孩称祖母为婆婆），家婆也没有异议， 大家开心就好了。
我是这样觉得，有时候一个家族的事情，是很难用括弧内几个字解释得清楚的。而《感激，就要说出来》的要点也不在于讨论到底是奶奶煮的蛋比较好吃呢？还是外婆煮的蛋比较好？重点是女佣雅蒂的卤蛋很好吃！没想到后来竟引起了茶杯内的一场风波...
题目应该称为“嫲嫲嬷嬷和蛋的故事”...
星期一, 七月 02, 2007
落叶归根
《联合早报 -- 四方八面》 2007年7月2日
我喜欢琉璃，也喜欢用琉璃做的颈坠子。
上次到北京，在秀水街买了琉璃坠子，五颜六色，又便宜又漂亮，跟衣服很好搭配，所以每次友仁出差到北京，我都会央求他帮我带回一些。
这次，他带回的不但是十多个让人看了爱不释手的琉璃坠子，还有一个温馨的小故事。
秀水街的那间店铺，通常都是由几个年轻的小姑娘打理，帮顾客把选好的琉璃坠子拴上绳子。这次，竟然让友仁碰上了该店的老板。
老板是一个年纪过半百的华裔女子，但讲的是一口流利标准的美国腔英语。原来她双亲在她年幼的时候就从中国举家移居美国，她在维吉尼亚州长大，住了五十多年，从来就没有怀疑过自己不是个美国人，一直到两年前她年迈的父母想回家探望老乡， 所以她也跟着来了。但这一住，就没有再回去美国。
为什么没回去呢？她反问友仁：你听过中国人有一句成语“落叶归根”吗？
友仁说到这里，坐在一旁仔细听故事的女儿突然插嘴：我明白了！
彦妤说：“落叶归根”指的就是一棵树即使长得再高再壮，当它的叶子掉落的时候，还是想要寻求落在它的原点，也就是长着树根的泥土上。所以一个人不管到了世界哪个角落，还是会惦记着自己的老家，若要死，也想死在自己的出生地，看着熟悉的地方和同样肤色的人，听着自己熟悉的语言，才能够安心死去。而一片叶子落到根边， 除非是大风把它吹走， 不然它也会舍不得离开的...
我的弟弟七年前与妻子移民到了墨尔本定居，弟妇在那里生下两个小孩，生活快乐又写意，但是最近也开始萌起回国的意念。我问他原因，他也说不上，就是那种没有家族网络的苦涩滋味，日子过得混混沌沌的，偶尔梦醒时还会有点失落，问自己置身何处。
听到今年由陈洁仪唱出，叶良俊词曲的国庆歌曲《There is no place I’d rather be》，虽然歌词简单，但是那种感觉确实是一个长年累月在外漂泊游子的心声：纵然走过万水千山，看过艾菲尔铁塔，爬过长城，住过金窝银窝也好，最终都比不上自己的狗窝舒服。
叶子说：我没有办法，根，对我来说就是有着无形的诱惑力，即使我看到的天空再蔚蓝壮观， 我还是要回到根的地方。
人说：我也没有办法，即使走得再远，最后还是要回到自己的国、自己的家，因为人一生下来，心早已与国和家系在一起，解不开了。
蓝璐璐
27.6.2007
====================================================
我想...
认识很多朋友，年轻的时候总向往到国外定居，但真的让他们在外地居住一段日子，却又开始怀念这里的好治安、买东西便利 （不需要开好几里路的车程）、咖喱面、鸡饭...
最重要的就是这里有与自己一起长大的朋友和家人。这种关系永远都迁移不到别的地方去。
PS. 今天才发现陈洁仪、叶良俊的《There's No Place I'd Rather Be》的中文歌名：《我只愿留在此地》。不敢乱翻译， 所以稿内保留英文歌名。
我喜欢琉璃，也喜欢用琉璃做的颈坠子。
上次到北京，在秀水街买了琉璃坠子，五颜六色，又便宜又漂亮，跟衣服很好搭配，所以每次友仁出差到北京，我都会央求他帮我带回一些。
这次，他带回的不但是十多个让人看了爱不释手的琉璃坠子，还有一个温馨的小故事。
秀水街的那间店铺，通常都是由几个年轻的小姑娘打理，帮顾客把选好的琉璃坠子拴上绳子。这次，竟然让友仁碰上了该店的老板。
老板是一个年纪过半百的华裔女子，但讲的是一口流利标准的美国腔英语。原来她双亲在她年幼的时候就从中国举家移居美国，她在维吉尼亚州长大，住了五十多年，从来就没有怀疑过自己不是个美国人，一直到两年前她年迈的父母想回家探望老乡， 所以她也跟着来了。但这一住，就没有再回去美国。
为什么没回去呢？她反问友仁：你听过中国人有一句成语“落叶归根”吗？
友仁说到这里，坐在一旁仔细听故事的女儿突然插嘴：我明白了！
彦妤说：“落叶归根”指的就是一棵树即使长得再高再壮，当它的叶子掉落的时候，还是想要寻求落在它的原点，也就是长着树根的泥土上。所以一个人不管到了世界哪个角落，还是会惦记着自己的老家，若要死，也想死在自己的出生地，看着熟悉的地方和同样肤色的人，听着自己熟悉的语言，才能够安心死去。而一片叶子落到根边， 除非是大风把它吹走， 不然它也会舍不得离开的...
我的弟弟七年前与妻子移民到了墨尔本定居，弟妇在那里生下两个小孩，生活快乐又写意，但是最近也开始萌起回国的意念。我问他原因，他也说不上，就是那种没有家族网络的苦涩滋味，日子过得混混沌沌的，偶尔梦醒时还会有点失落，问自己置身何处。
听到今年由陈洁仪唱出，叶良俊词曲的国庆歌曲《There is no place I’d rather be》，虽然歌词简单，但是那种感觉确实是一个长年累月在外漂泊游子的心声：纵然走过万水千山，看过艾菲尔铁塔，爬过长城，住过金窝银窝也好，最终都比不上自己的狗窝舒服。
叶子说：我没有办法，根，对我来说就是有着无形的诱惑力，即使我看到的天空再蔚蓝壮观， 我还是要回到根的地方。
人说：我也没有办法，即使走得再远，最后还是要回到自己的国、自己的家，因为人一生下来，心早已与国和家系在一起，解不开了。
蓝璐璐
27.6.2007
====================================================
我想...
认识很多朋友，年轻的时候总向往到国外定居，但真的让他们在外地居住一段日子，却又开始怀念这里的好治安、买东西便利 （不需要开好几里路的车程）、咖喱面、鸡饭...
最重要的就是这里有与自己一起长大的朋友和家人。这种关系永远都迁移不到别的地方去。
PS. 今天才发现陈洁仪、叶良俊的《There's No Place I'd Rather Be》的中文歌名：《我只愿留在此地》。不敢乱翻译， 所以稿内保留英文歌名。
订阅：
博文 (Atom)